نجتمع اليوم هنا لكي نودع (هونزا دوليال)
تعازينا - شكراً لك -
مرحباً, أنا آسف لم حدث (للسيد (دوليال
تعازينا - شكراً لك -
.كريستيان) إذهب وألعب بالقرب من البركة)
....(سيد (نوفتني
البعض يموت موتةً طبيعية .والبعض الآخر ليسوا من المحظوظين
أنا آسفة - لا عليكِ -
تعلمين .هذا كان ليس حادثاً طبيعياً
ماذا تعني؟
.(هذه الحادثة تسمى (ليجكو
ولماذا قد يفعل هذا؟ - تحققت قليلاً في الجوار -
ليجكو) مراقب من الشرطة) بسبب جريمة أخرى
هونزا) ذهب لكي يراه بعد المحاكمة) أعتقد بأنه كان يريد أن يساعدُكِ
...أعلم, (هونزا) كان
.إنها كلها مجرد كلمات, كلمات
بالمناسبة, تلك الإتفاقية لا تزال متاحة
إذا أعترف بأن (ليجكو) أطلق النار أيضاً
فعندئذ سيخرج خلال سنتين .على خلاف الشخص الآخر
.حسناً, يجب أن أذهب الآن
.كريستيان) هيا لنذهب)
الماما ستغضب إذا تأخرنا أليس كذلك؟
لهذا قل وداعاً - وداعاً -
وداعاً -
كلكم نازين أوغاد
أعطني سبباً واحداً يمنعني .من إعطائه الفطيرة
إنه زوجي عليك اللعنة - الأكل ليس مسموح به -
تضن بأنني أضع في داخلها سلاح .هيا, فتشها
إرحلي - أيها الوغد اللعين -
هل أذاك أحد؟
تستطيع قول هذا
.هونزا) ... مات)
لهذا أنتِ متدمره؟
أنا أحبهُ
.عشنا معاً
إن لم تكن تعلم, لم أضغط عليك لكي أقنعك, أليس كذلك؟
.فرصة إعادة فتح القضية قد تلاشت
.أعلم
ولكن هناك أمراً واحداً قد نفعله
ولكن الفرق بأن تتهمه .في مقتل (هونزا) أيضاً
.هراء
ستخرج خلال سنتين و(ليجكو) سيقضي .عشرون سنة
كيف لك أن تعلمي بأن (ليجكو) من قتله؟ - أعلم فحسب -
ولكن لا يزال حراً طليقاً - تلك حياة لسوء الحظ -
ليس لديك ما تخسره .وأشياء كثيرة تكسبها
ورطتُ (هونزا) في الأمر .قتلوه بسببي وبسببك
لهذا يجب أن تساعدني الآن - كيف؟ بالإعتراف بالتهمة؟ -
الأمر لن يعيدَ أحدٌ إلى الحياةِ وسوف أندم عليه
فعلتُ كل الأشياء السيئة .سرقتُ, ولكن لديّ مبادئ
أنا لا أفهمك - هذا لا يفاجأني -
كان لديهم ( دوليال) مثل الخاتم في أصابعهم والآن أنتِ لديهم
.لن أفعل أمراً كهذا أبداً
وهناك أمراً آخر
أخبريهم بأنني
سوف أنظر عن قرب في أعينهم .عن قرب حقاً
أنت وغد عديم الإحساس .تستحق أن تتعفن هنا
.كنت تكذب عليّ طوال هذا الوقت
.الغداء
.أعطني إياه
ماذا تفعل هنا؟
نقلونا بعد فترة قصيرة لكي لا نفكر في الأمر
.أعتقد بأنهم خائفون أن نهرب مثلك
.يجب أن أخرج
يريد الخبز هل أعطيهُ؟
رغيفين .لأن المرقة غليظة جداً
أنت معتوه .لا يمكنك الهرب من هنا
أي شيء ممكن - لماذا كل هذا التأخير؟ -
أنا قادم - حدد سعرك -
...ثلاثة, أربعة
خمسة, سته .لقد تمكنت منها كلها ثانيةً يا رجل
راقب هذا
أنا أحاول أن أجمع المال ... ولكن
إهدء, الأمر لا يستحق
لا تقلق حيال الأمر - شكراً -
.لنذهب
أعتقد بأن زوجي السابق لديه كل .شيء هنا مسجل
سيكون عندك تقرير الجرد .على مكتبك خلال أسبوع
.شكراً لك
هل سلمتم العُهد جميعكم آنسة (بوكورفا)؟
.ها هي مفاتيح المكتب
وماذا عن مفاتيح الشقةُ والسيارة؟ الـ"فولفو" سيارة الشركة أليس كذلك؟
لم أكن في يوم أهتم بالأشياء .المادية ينبغي أن تدركي ذلك
.نعم, الأمر صعب الإدراك
السيارة لديك, ولكن أريد البقاء .في الشقة قليلاً
.ولكن أسرعي, أريد أن أنتقل
حسناً, كم؟ - مليون الآن وآخر لاحقاً -
.أرى بأن السعر إرتفع
55شارع "سبيلني", السرداب الكشك رقم 7, تحت الأرضية
هناك المزيد .أريد سيارة ومكان أبقى فيه
في الدور الأول يقومون بتركيب نوافذ .ويستخدمون الأسلاك
يمكنك الإعتماد على زوجتي .لم يسبق وخذلتني
أخرس .هذا ليس برنامج للحوار
(مرحباً سيد (نوفتني - (مرحباً (كليرا -
أنا آسف على إزعاجُكِ ولكن كنتُ أتساءل كيف تسير الأمور
(لا شيء, أنا إنتهيت من قضية (كاجينك
سمعتُ بأنكِ خرجتِ من الشركة هل هناك طريقة أستطيع أن أساعدُكِ فيها؟
أنا متأكد بأننا سوف نجد شيء - شكراً, ولكن أنا بالفعل لدي وظيفة -
...ولكن في حالة بابي مفتوحاً لكِ دائماً
إنه لطفاً منك, ولكن شكراً - وداعاً -
.وداعاً
.قطتي, لن أترُكَكِ هنا
غداً سوف تنتقل إلى القطاع .ج" أتمنى بأنك ستشتاق لي"
سوف ننقله الآن - ليس غداً؟ -
سوف نلقن الوغد درساً .هيا لنذهب
...اللعنة - لقد قلت الآن, أليس كذلك؟ -
هيا
توقف
اللعنة
اللعنة, أطلق النار .لقد فر سجين
أطلق
تمكن منه
أعطني السلاح, اللعنة
توقف
اظهر أيها الوغد, هيا
اللعنة
في ماذا واقفين تحدقون هنا .إذهبوا وأمسكوا به
ماذا تفعل هناك؟
لماذا لا تطلق النار؟ - لا أراه -
أيها الوغد اللعين أظهر لكي أتمكن منك
.أيها الأحمق
لماذا توقفت؟ - هناك كلب -
.تباً للكلب أطلق النار
هيا أيها التشيكيون
سيهفونين) كاد أن ينهي هجمة)
من الأفضل بأننا أوقفناه والآن نتقدم إلى الأمام
و (ديفد مورفيس)و ..... هدف
مرحى
هدف
نحن أبطال العالم للمرة الثالثة على التوالي
.واللاعبون التشيكيون يقلدون بالذهب
تكلم
نوفوتني) رماك خارج المركب)
ماذا تعرف عن الأمر؟
أنا أتحدث الآن
ما هذا؟
لا أعلم
الكل يقول بأننا نحن الإثنين .(من أطلق النار على (بوري
والذي أأكده لك بأنك لن تنجو من اللعبة يارجل
لهذا إبدأ في الكلام - لم أفعل أي شيء -
وجهاز تسجيل (برينر), أنت من كان هناك أولاً, أين هو؟
.لم يكن هناك
.يمكنك قتلي... أقسم لك
لقد كانت هناك طلقات .لشخصٍ ما يبدو مثلك
إنظر لنفسك .أنت تبدو أسوأ مني
لهذا تكلم
السجين الأكثر شهرةً في جمهورية "التشيك" حراً طليقاً
ليلة الأمس قرابة الساعة 11 فر كاجينك) هارباً)
إنه الهروب الأول في التاريخ "من سجن "ميروف
والذي يعتبر "ألكتراس" التشيكي
من الصعب التكهن أين يضع خطواتهُ الأولى خارج السجن
ولكن إحتمال كبير إنه سيحاول عبور الحدود
كاجينك) إنه مسلح وخطير)
نطالب كل من يكون له إتصال معه
أن يتصل بالشرطة كاجينك) محكوماً عليهِ بالسجنِ المؤبد)
ويقضي عقوبته في سجن شديد .... الأمن والحماية
مرحباً؟
.مساء الخير
.يجب أن نلتقي
أنت مجنون
أنت هارب, لا أريد أن أدخل السجن .بسببك
قد ينتهي بكِ الأمر أنتِ أيضاً في السجن إن لم تفعلي شيئاً
عندي لكِ دليل, هل لاتزالين تريدين مساعدتي أو لا؟
السيد (كاجينك) يستحق محاكمة .منصفة حاله كحال أي مواطن
...شكراً لكِ
"أنتم تستمعون ظغلى محطة "هت "اليوم مشمس ودرجة الحرارة 28 في "براغ
للذين ليس لديهم تكييف فإن اليوم حارٌ بالفعل
نستطيع شكر رجل واحد على (هذا وهو (كاجينك
والذي هو مطلوب للشرطة .في جميع أنحاء البلاد
كل المنافذالحدودية تخضع لتفتيش دقيق
وحتى كل الطرق الخارج من "براغ" والمراكز المغلقة
.لهذا إنتبهوا لمن تقلونه
أنا خاطرتُ كثيراً بقدومي إلى هنا .الكل يبحث عنك
كيف تمكنت من الخروج؟
بالنسبة للموضوع .ذكرتَ بأن لديكَ دليل
لديّ سؤالاً أولاً
لماذا تريدين أن تتدافعي عني؟ هل تعرفين اولئك الرجال الثلاثة؟
نعم, وإذا كان هناك من يستحق .الموت, فإنهم من يستحقه
.والذي قتلهم أنا أدين له مدى الحياة
.لا تدانين لي بأي شيء
.ومع ذلك فإن الفكرة مغرية
(هذه من (ليجكو - ليجكو)؟) -
حول ماذا كل هذا؟
(الرائد (بوكوفسكي), هو و(ليجكو يعملون معاً
أنت تمسكين بالأصلية - هذا مستحيل -
.أحدهم عبث بالصورة
أحدهم عبث بالصورة .هذا لا يعني إنك برئ
.أنتِ تبدين مختلفةٌ كلياً
ماذا ستفعل؟ .الكل يسعى خلفك
أريد أن أجد شيء يساعدني أنا بدأت بالفعل
الآن سأسعى خلف الخنزير الوغد الذي خلف كل هذا
من هو؟
(نوفوتني)
نوفوتني)؟)
حسناً أين هو؟
هل لديكِ شيئاً للأكل؟
ذلك الشيء المركون في الزاوية يسمى ثلاجة
والأشياء التي فيها تسمى أكل - فيسلف) قال بأنك ستكونين لطيفة) -
أين هو؟
هل ستخبرني؟
إلى متى تضن بأنك ستصمد؟
أين هو ؟
.إنها قاعة المحكمة تعلم
مساء الخير أيها القاضي - مرحباً -
ماذا تريد؟
نحن مشجعينك. نأتي .في كل جلساتك
هذه آخر مرة - فهمت -
.نتمنى بأنها لا
.هناك جزار لك خنزير
كيف حال أحفادكِ ...فرانتيك) و)
و (أنيكا)... كيف حالهم؟
حسناً, ينبغي أن نذهب الآن
.نراكِ لاحقاً
فتاً ذكي .نراكِ لاحقاً
تسجيل
أتيتُ لأنني أريدُ أن أساعِدُكِ
هل يُأنِبُكَ ضميرُكَ؟
أنا آسف لما حدث لـ(دوليال) ولكن .لا علاقتي لي بالأمر
دوليال) أتى لي لمساعدَتهُ) (بالإطاحة بـ(نوفوتني
أراد أن يحميكِ - من ماذا؟ -
.(من (نوفوتني
إنه هو الذي خلف كل هذه الأعمال القذرة .حتى الماضي منها
ولكن (بيرنر) و(كليمبر) خرجا .عن السيطرة
لهذا قرر التخلص منهم؟ - ولكنه لم ينتهي عند هذا -
ثم قام بطردي أنا و (بيوكوفسكي) من الشرطة
فقط لأننا عرفنا كل شيء .عن الأمر اللعين
إذاً, من الذي أطلق النار؟
لا أعلم, دوري كان من المفترض .هو تغطية الآثار
(ربما (بيوكوفسكي) وربما (كاجينك - ولماذا قد يفعل هذا؟ -
لأن (كاجينك) كان يسرق .(لصالح (نوفتني
يعرف كيف يفتح الخزائن ...ويحضر له الصور
والوثائق وكل أنواع الأشياء .لإبتزاز أصحاب النفوذ
لم يخبركِ بهذا أليس كذلك؟
أخذتُ هذه من الملف قبل المحاكمة
هذه أعقاب السجائر .من مسرح الجريمة عليها ختم الشرطة
كانت وسيلة حمايتي, كنت أعلم .بأن الأمر لن ينتهي بأطلاق النار
لا أستطيع الإستمرار .أنا متحطم نفسياً ومتوتر للغاية
من أجل أن تقبل المحكمة .يجب أن تشهد ثانيةً
إذا تستطيعين ضمان بأنني .سأبقى مجهولاً سأشهد
لو كنتُ مكانك لأحتفظتُ .بأعقاب السجائر هذه جيداً
"مكتب صناديق الإداع"
الوغد
هل أنتِ بخير سيدتي؟ .لا يمكنكِ الإستلقاء هنا هكذا
...إنهضي, هيا إنهضي
يا لها من جولة لعينة,لحسن الحظ .الدراجة تبدو بأفضل حال من وجهي
لديّ أخبار جيدةٌ لكَ .ستكون رئيساً للوحدة
و(نوفتني) لا يمانع في هذا؟ - إنها فكرته -
.سيكون الأمر كالأيام الخوالي يارجل
وعندئذ ستكون لديّ مثل هذه البندقية أيضاً؟
تفضل, جربها .لكي تعرف على ماذا ستحصل
تباً, أين هو؟
(حسناً, سيد (تسيكتو
سوف نكتشف الأمر, أليس كذلك؟
.سوف أذهب لرعاية طفل الجار
لهذا فلا تخاف, أتفقنا؟ - أعتقد بأنني سأكون بخير -
.ستنطفي الأنوار
.المكان مراقب
فريق "ب" أكد على الدور السادس
فريق " برافو" و"تشارلي" في المكان التوجه إلى دخول الشقة
الدور الثامن يوجد مدني .النافذه الثالثه من على اليسار
.تفقد المنطقة
اللعنة ما الذي تفعله هنا أيها الوغد؟
المنطقة خالية .هناك مدني في الشقة
اللعنة, الدور الثامن .مدني وفي يده سكين
العاهرة تقطع الحبل - إرمي له حبلاً آخر الآن -
.إرمي له حبلاً آخر
أنا على الهدف .أنتظر إشارة
لا تطلق - إنتظر لا تطلق -
.لا مشكلة, ليس هناك من صفائح
عند العدد2 تحطيم الباب .عند العدد 3 رمي القنابل الدخانية
....خمسة , أربعة, ثلاثة
الشرطة
على الأرض
.أطلق النار هيا, أطلق هيا
على الأرض - ضع يديك خلف ظهرك -
أسمك؟
(كاجينك)
الأسم بالكامل - (جيلي كاجينك) -
...اليوم
.اليوم الكل يدخن
لذا, نحن نظفنا الطاولة .لم يتبقى سوى الفتاة
أتركها وشأنها الآن .سيحين وقتُها
.شكراً
لديّ هديةٌ لكَ
"دائماً كنت تتمنى أن تذهب إلى "أفريقيا أليس كذلك؟
...يمكنك الصيد هناك
.ربما فيله
.سأجلب لك سحر العاج
ولكن ليس قبل 6 أشهر من الآن .الإنتخابات قادمة
سيدة (بوكوروفا) لقد إتهمتِ القاضي بالإجحاف
هل لديكِ دليل؟
الأمر هو نقطة معارضتي واعتقد بأن قرار المحكمة
.لا يتطلب مني التعليق عليه
تمكنا من الحصول على تصريح من القاضي بنفسها
أيتها القاضي, محامي السيد (كاجينك) تتهِمُكِ بالإجحاف
هل لديك تعليق على الأمر؟ - إنها المرة الأولى التي أسمع عن الأمر -
ولا أعلم أي شيء لهذا لا أستطيع التعليق على الأمر
أيها السيدات والسادة أريد أن أطمأنكم
بأن الضغط الإعلامي لن .يؤثر على حكمي الموضوعي
أليكس كيجكوف) زوجة القاتل المتعدد) تدعي بأنها
كانت تضن بأن الشرطة لصوص عندما قطعت الحبل
.يبدو بأنها ستأخذ لها 12 سنة سجن
تباً لكم
موكلكِ الرأي العام يقف في صفهِ
هل تعتقدين بأن هذا سيساعده في إعادة فتح قضيته؟
شعبية موكلي
ليس لها علاقة بالدليل
لدينا دليل جديد سيعيد .فتح القضية
سيدي الوزير, قدمتَ طلب (لمراجعة قضية (كاجينك
ما الذي دفعك للأمر؟
لا أرى سبباً لعدم إعادة فتح قضية
.التي ملوثة كثيراً بالأخطاء الإجرائية
كل من في هذه البلاد .يستحق محاكمة عادلة
بعد النقاش المسجل مسبقاً
سنعود إلى المسؤلين .(عن توقيف (كاجينك
أيها الخنزير قلت لك .بأن لا تأكل في سيارتي
سوف تنظفها, هل تسمعني؟ - حسنٌ سأفعل -
أيها الأحمق - أخرس -
لا تثير غضبي - أيها الأحمق اللعين -
وصلنا تقريباً
اللعنة على هذا الطريق .سيدمر سيارتي
أتمنى إن الأمر يستحق هذا
هل هم هؤلاء؟
إحذر إنه يضع يديه خلفه - إنه (بيوفسك) و.... -
أيها الأوغاد
لا أترك هذه الأشياء المهمة .في البيت في خزانة
ولماذا تسمعني هذا؟ .هل تريد قتلي
كان بإمكانك أن تفعل الأمر منذ .زمن طويل
لم يعد الأمر كما كان .هذه لعبة عالية المخاطر, وأنت تعلم ذلك
.مكانك هو هنا
كانت لديك الفرصة, ليست واحدة فحسب .ولكنكَ أهدرتها كلها
تعتقد بأنك تستطيع أن تتحكم بكل شيء وبأي أحد؟
يجب أن أذهب .أراك قريباً
لا تضعني في الحسبان .أبداً
نعم؟
.لا, لا يجب أن تقلق .لن تكون هناك مشكلة
نعم, أعلم بأن هناك منها الآن .ولكن سنتولى الأمر
.كاجينك) سيبقى في السجن)
كلا, لن يذكر أسمك في الإعلام .أضمن لك هذا
...أنا
.أنا سعيدٌ برؤيتكِ
.الشعور متبادل
.تبدو مختلفاً كلياً خلف القضبان
ماذا سنفعل حيال الأمر؟ - سنقاتل -
الحق دائماً ينتصر أليس كذلك؟
أنتِ شجاعة جداً .بالنسبة لإمرأة
المرة القادمة عندما تبحث عن مأوى .يمكنكَ أن تبقى في منزلي
.على الأريكة في المطبخ
وأنت أيضاً ليس بذلك السوء .بالنسبة لرجل
.الأمر لا يمكن أن ينتهي هكذا
لا تقلقي .الأمر لم ينتهي بعد
asha3er/تمت الترجمــة بواسطة للإستفسارات والملاحـــظات al-sha3er1001@hotmail.com
رفضت المحكمة كل السبل لإعادة (فتح قضية (كاجينك
بما فيها الطعن في طريقة التحقيق .التي قدمت من قبل 3 من وزراء العدل
عدة آلاف من الأشخاص إلتمسوا منحة العفو من الرئيس
.لم يتم رفضهم إلى حد الآن
كاجينك) ومحاميتهُ لا يزالا يقاتلان)
"ويناشدان المحكمة الدولية في "ستراسبيرغ حيال الأخطاء الإجرائية